Tag: translation 19 documents
Search documents matching “translation” →Free-text subjects the curators added. Unlike the other axes these are not necessarily from the documents' own vocabulary, so they are the loosest thing to browse by (and the most forgiving).
Graphs
By Banner
By Classification
Refine (combine with another filter, via search)
Sort: Title
Documents
-
Analysts: Networking With IC Peers Pays Off SIDtoday [pdf]
Analysts at NSA should reach out to their counterparts at other agencies within the IC to enhance the data they provide for their customers. For example, an NSA employee who met a CIA analyst through a 6 week tour they did at NSA consulted her colleague with a difficult translation issue, and they solved the problem together.
The Intercept ↗ (2019-05-29) -
Call for Language Analysis Skill Community's Keystone Language Award SIDtoday [pdf]
Nominations are requested for an award honoring “the highest technical and operational productivity in the field of language.”
Programs: KEYSTONEPeople: Meyer, ReneeThe Intercept ↗ (2016-08-10) -
Center for Content Extraction - Content Extraction Analytics, SIGDEV End-to-End Demo [pdf]
This document is a technical showcase demonstrating the capabilities of an NSA content‑extraction program, using political leaders and diplomatic figures (such as Angela Merkel) as illustrative examples. It presents how automated language technology can extract, organize, and scale intelligence data from intercepted material.
Programs: MARINA · CYBERTRANS · PAINTBALL · SYNAPSE · NYMROD · THUNDERCLOUD · JOURNEYMAN · GOLDENRETRIEVER · SOCIOPATH · LEXHOUND · HERESYITCH · HLT · TKB · EKS -
Crypto-Linguistic Association Presents This Year's Career Honors SIDtoday [pdf]
Three linguists received awards for their contributions in establishing standards and in working on Russian and South American targets.
The Intercept ↗ (2017-04-24) -
Getting Linguistic Help from Outside NSA SIDtoday [pdf]
Since 9/11 there has been a shortage of translators for terrorism and national security related tasks. Other agencies faced the same challenge. As a response, the National Virtual Translation Center - a network of translators and transcribers working from home or sites near their homes - was created.
Programs: NVTCThe Intercept ↗ (2019-05-29) -
'GWOT Language Forums' Strive to Overcome Shortage of Capacity in Key Languages SIDtoday [pdf]
Four years into the war on terror, the demand for language analysts continues to exceed the supply. A newly held forum yielded eight action plans aimed at improving efficiency and better using existing language analysts.
Programs: HLTThe Intercept ↗ (2018-08-15) -
InSIDer's View of History: 'Local Support' as Stress Management SIDtoday [pdf]
An anecdote about being asked by an ambassador to translate a string of extremely offensive words in the local language to English.
The Intercept ↗ (2016-12-07) -
Letter to the Editor: View from the NVTC Director's Seat SIDtoday [pdf]
A reader comments on an article about the National Virtual Translation Center.
The Intercept ↗ (2017-04-24) -
Letters to the Editor: Trade Jargon SIDtoday [pdf]
Letters from readers about transcribers and translators.
The Intercept ↗ (2016-08-10) -
Not Just Another Summer Job SIDtoday [pdf]
Four college students who study Arabic spent their summers interning in the NSA's Follow the Money Branch, where they helped to translate communications and documents pertinent to the division's focus on terrorist financing.
Programs: FOLLOWTHEMONEYThe Intercept ↗ (2019-05-29) -
NSA and German SIGINTers Work Together against Narcotics in Afghanistan SIDtoday [pdf]
The BND (German Federal Intelligence Service) intercepts phone traffic in areas of Afghanistan that have entrenched narcotics production activity. The NSA translates the Germans' translations of these intercepts and shares them to support US and coalition counternarcotics efforts.
Programs: SODThe Intercept ↗ (2019-05-29) -
NSA Linguists 'Panning for Gold' SIDtoday [pdf]
A Spanish linguist describes the steps in language analysis of intercept. On a typical day, a linguist can scan hundreds of items. Most of the time, the intercept is unproductive, but when actionable intelligence information is found, the value of a linguist becomes evident.
The Intercept ↗ (2016-05-16) -
Reservist SIGINTers Pitching In From Sites Across the Country SIDtoday [pdf]
Reserve personnel who don’t live close to the NSA carry out signals intelligence work, such as translating Chinese material related to North Korea, from Reserve and National Guard sites across the country.
The Intercept ↗ (2018-08-15) -
Rodehouse: SID's Offsite Language Processing Center (Part II) SIDtoday [pdf]
Linguists who are not fully cleared are housed in a separate facility. Part 1 explains the history of security procedures for native speakers.
Programs: CLOISTERThe Intercept ↗ (2016-08-10) -
The SIGINT Philosopher: Descartes Would Have Been a Lousy SIGINT Reporter SIDtoday [pdf]
A 2012 SIDtoday SIGINT Philosopher column using Cartesian epistemology to examine the fundamental reliability problem in SIGINT reporting — arguing that by the time raw intercepts pass through collection, translation, interpretation, and reporting, the finished intelligence product is several steps removed from ground truth and risks becoming little more than an analyst's painting of a scene described to them secondhand.
Programs: SCQAWK -
Trade Jargon: Got Your 'Ears'? SIDtoday [pdf]
Description of the unique jargon used by SIGINT transcription experts, or "scribes."
The Intercept ↗ (2016-08-10) -
Trade Jargon: Got Your 'Ears'? (repost) SIDtoday [pdf]
(Slightly modified repost) Description of the unique jargon used by SIGINT transcription experts, or "scribes."
The Intercept ↗ (2016-12-07) -
Translators for Hire SIDtoday [pdf]
The National Virtual Translation Center, created in 2003, is a clearinghouse for intelligence community interagency use of translators from government, military, academia, and the private sector. SID has a policy on how it will interact with the center.
People: Jordan, EveretteThe Intercept ↗ (2017-04-24) -
View from the NVTC Director's Seat SIDtoday [pdf]
The director of the National Virtual Translation Center describes the work of the new agency and opportunities for retired and current NSA linguists to make some extra money there, virtually. The FBI is the center's executive agent and conducts background investigations of the employees.
People: Jordan, EveretteThe Intercept ↗ (2017-04-24)