Trade Jargon: Got Your 'Ears'? (repost)

Open PDF
Creating agency: NSA National Security Agency (US)
Document date: 2004-09-29
Type: SIDtoday
Pages: 2
Genre: newsletter
Banner:
Classification: CONFIDENTIAL SI
Dissemination: -

(Slightly modified repost) Description of the unique jargon used by SIGINT transcription experts, or "scribes."

Long Description:
This SIDtoday article (a slightly modified repost of a December 2003 piece) describes the specialized jargon used by SIGINT transcription experts, known as 'scribes,' within SID. It explains the difference between transcription, translation, and interpreting, and provides a glossary of common terms such as 'foot pedal,' 'rock on it,' 'A-validity,' 'read,' 'cut,' 'voice id,' 'ears,' 'gist,' and 'reverse dictionary.' The piece aims to give insiders and outsiders insight into the daily work and vocabulary of SIGINT transcribers.
Programs:
-

People mentioned:
-

Countries:
-

Tags:
transcription, jargon, linguists, scribes, translation

Identifier:
2004-09-29_SIDToday_-_Trade_Jargon_Got_Your_Ears_repost

PDF SHA-256:
3eb8cf0ab6a4bbb6d7825af5b48a4e96423fcc8a74947fd7c30690a52c949e22

DYNAMIC PAGE -- HIGHEST POSSIBLE CLASSIFICATION IS
TOP SECRET // SI / TK // REL TO USA AUS CAN GBR NZL

SIDtoday

(U) Trade Jargon: Got Your 'Ears'? (repost)

FROM: SIGINT Communications
Unknown
Run Date: 09/29/2004

FROM: SIGINT Communications
Unknown

(U//FOUO) There are many different professions at work within SID, and each speaks its own
specialized "language". Once a person becomes accustomed to hearing the jargon, it becomes
second nature -- but an outsider sitting in on a typical SID meeting would likely have no idea
what's going on! We thought it would be interesting to document some of this "SID jargon" --
we'll start by looking at the vocabulary of one of the core SIGINT professions: transcription.

(U//FOUO) Transcription is sometimes confused with translation. What's the difference? A
translator takes text in one language and converts it into another. Transcription, on the other
hand, is when one listens to speech and writes down -- in the original language -- what was
said.** Sounds easy? It isn't! Aside from the fact that the sound quality may not be the
greatest, there's the need to be proficient in a foreign language, not to mention that the
speakers may have dialects, quirks of speech, use unfamiliar slang, etc.

(C//SI) Here's a list of commonly used transcription terms. It may give some insight into what
it's like to be a transcriber (or "scribe" for short):

  • "foot pedal" : a device used to allow the scribe to back up, play, fast forward, etc. a recording using his feet, thereby freeing up the hands for typing.
  • "rock on it" : the act of listening to a certain garbled word over and over to try to figure out what is being said.
  • "A%" (called A-validity or simply A-val): a "reliability indicator" that shows how certain the transcriber is that the text is accurate. A% means "certain"; B% is used with "numbers, words, or phrases that are audibly questionable to the transcriber but otherwise bona fide." (In other words, probably accurate.) C% is "the phonetic rendition of words or phrases that cannot be found in available reference materials." [Quotes taken from USSID 101, Annex C.] In a transcript, such a term might appear something like this: "Mr. Smith(B%) said he was the director of the newly-formed company."
  • "read" (or readability) : this is a scale indicating how clear a recording is. A read of 1
    indicates that there is nothing intelligible. A read of 5 (the highest, called "5-by") means near-
    perfect audio quality. You might hear a scribe say, "This read of 2 is terrible! I can only pick out
    a word here and there!"
  • "a cut" : a recorded conversation. "There was nothing to report on the first three cuts, but the reporters will want us to work on the fourth cut asap, as a VIP was speaking!"
  • "voice id" : when a scribe knows a speaker's voice so well that he can identify the person on that basis alone. "The caller didn't say his name, but the senior scribe knew the voice well enough to do a voice id on the person: it was Mr. Jones."
  • "ears" : a scribe's earphones. "Put on your ears and come listen to this cut."
  • "ui fem" : an unidentified female. "A ui fem came on the line and asked to speak to the operator." The counterpart to this is "ui male".
  • "scan" : to listen quickly through a recording to determine whether or not it merits transcription.
  • "a gist" : when a scribe summarizes in English what was said in a conversation. "It was very long and complicated, so I did a gist to explain what was happening."
  • "qc" : quality control. An experienced scribe usually qc's the work of a beginner to check for accuracy.
  • "ntr" : nothing to report.
  • "1-2G" : one or two words are garbled. "XG" means an indeterminate number of words are garbled. Likewise, "1-2M" means "1 or 2 words missing."
  • "reverse dictionary" : a working aid that lists the words of a language alphabetically starting with the last letter and working towards the first letter. (So in the Latin alphabet, words ending in "a"- rather than those starting with "a" - would be at the front of the reverse dictionary.) This is used when the first part of a word is garbled or indistinct, but the end is clear. Let's say a scribe hears "....partment". He can refer to the reverse dictionary to search for a word that would make sense in the context of the sentence (e.g. com partment, de partment, etc.)
  • "perschat" : personal chatter (i.e. talk that is not business-related, and therefore of no interest).

**(U) Note: A third variant is interpreting, which is speech-to-speech.

(U) This is a slightly modified version of an article that first appeared in December 2003. Do you
know of a profession that has highly-specialized jargon? Let us know!

"(U//FOUO) SIDtoday articles may not be republished or reposted outside NSANet
without the consent of S0121 (DL sid_comms)."

DYNAMIC PAGE -- HIGHEST POSSIBLE CLASSIFICATION IS
TOP SECRET // SI / TK // REL TO USA AUS CAN GBR NZL
DERIVED FROM: NSA/CSSM 1-52, DATED 08 JAN 2007 DECLASSIFY ON: 20320108