Getting Linguistic Help from Outside NSA

Open PDF
Creating agency: NSA National Security Agency (US)
Document date: 2006-07-10
Type: SIDtoday
Pages: 2
Genre: newsletter
Banner:
Classification: CONFIDENTIAL
Dissemination: REL

Since 9/11 there has been a shortage of translators for terrorism and national security related tasks. Other agencies faced the same challenge. As a response, the National Virtual Translation Center - a network of translators and transcribers working from home or sites near their homes - was created.

Long Description:
This 2006 SIDtoday article describes NSA's use of the National Virtual Translation Center (NVTC), a clearinghouse of language resources established under the Patriot Act in 2001 and funded in the 2003 Intelligence Authorization Act to address shortages of foreign language analysts across the Intelligence Community. It explains how NSA requests NVTC services under SID Management Directive 408, with the Analysis and Production organization's Analyst Resources staff acting as broker and Oversight and Compliance and the Office of the General Counsel reviewing handling requirements. The article notes the NVTC is building a nationwide network of translators and transcribers working from home or nearby secure sites, and argues NSA should manage the risk of sharing sanitized material to expand language capability.
Programs:
NVTC

People mentioned:
-

Countries:
-

Tags:
linguistics, translation, transcription, counterterrorism, national security, intelligence community, foreign language, PATRIOT Act

Identifier:
2006-07-10_SIDToday_-_Getting_Linguistic_Help_from_Outside_NSA

PDF SHA-256:
b6510404cdd6352194bfd6eaf9d73cfb5facfe3cdf9d2e35552a77a732ce00ad

DYNAMIC PAGE -- HIGHEST POSSIBLE CLASSIFICATION IS
TOP SECRET // SI / TK // REL TO USA AUS CAN GBR NZL

SIDtoday

(C//REL) Getting Linguistic Help from Outside NSA

FROM: the NVTC Working Group and
[REDACTED]
Run Date: 07/10/2006

(C//REL) NSA uses the National Virtual Translation Center (NVTC) when it needs additional
linguistic capability.

(C//REL) Virtual language translation? Sounds like a good idea, but will it work for NSA? Since
11 September 2001, one of NSA's top priorities has been the acquisition of additional foreign
language capability to support the war on terrorism, as well as other missions vital to national
security. Still, NSA's pool of language analysts has not always been enough to meet all needs. In
2001, Congress, recognizing that NSA was not the only agency facing such challenges, sought a
way to alleviate the problem by establishing the National Virtual Translation Center (NVTC)
under the Patriot Act, and funded the Center in the 2003 Intelligence Authorization Act.

(C//REL) This legislation sanctioned the NVTC as a clearinghouse of language resources for the
Intelligence Community (IC) and IC partners by using other government agencies,
academia and private industry to provide timely and accurate translation/transcription
of foreign intelligence material. Congress in 2005 authorized and appropriated funds directed
at stimulating NSA's use of the NVTC and to emphasize congressional commitment to the IC-
wide challenge of acquiring foreign language capability. NSA management fully supports the use
of the NVTC, recognizing this as one of the few external venues for NSA language support.

(U//FOUO) In that same year, NSA issued SID Management Directive 408 : The National Virtual
Translation Center Process and the Language Technical Assistance Process , which outlines how
to request NVTC services, as well as how to utilize NSA language analysts to respond to other
agencies' requests for NVTC language assistance. The policy designates the Analysis and
Production organization's Analyst Resources staff as the NSA broker for NVTC support, working
directly with product line elements and NVTC staffers to coordinate details of the language
requirements and the transfer of materials between the two organizations.

(U//FOUO) The staff expeditiously coordinates each request and determines all handling
requirements specific to the material and its source. Oversight and Compliance and the Office of
the General Counsel participate in each review to ensure that all appropriate protections are in
place when NSA determines that the NVTC will be the provider of choice for the translation.

(U//FOUO) The NVTC is a broker for translation services and could augment NSA's current
language capabilities using state-of-the-art technology and personnel located throughout the
United States. NVTC management is currently building a nationwide network of
translators and transcribers who can work from home or from sites established near
their homes. They are also identifying and validating through SID Oversight and Compliance
and Associate Director for Security and Counterintelligence (ADS&CI) additional secure sites
across the United States that can service and protect requests involving NSA materials.

(C//REL) Critics might say it's a risky business to provide NSA material to non-NSA personnel,
and the cultural challenge of working within the NVTC charter to be a "virtual" language service
is a significant one. But in its relatively short life so far, the NVTC has become a trusted outside
source of language support for many IC elements. It's time for NSA to manage the risk and
take advantage of the expansion of language capability offered by NVTC.

(C//REL) There is an additional assurance for NSA that the NVTC can take on the challenge of
processing NSA materials. This is because the current NVTC Director and several of his staff
members are experienced NSA language analysts on tour at the NVTC. Their presence and
experience will help to ensure that the material released to the NVTC is sanitized as necessary,
not attributed to NSA, protected by non-disclosure agreements, and that internal networks are
prepared to handle the soft-copy transfer of data in the appropriately secure way.

(U//FOUO) The NVTC has the potential to play a pivotal role in transforming NSA's approach to
language processing. Once NSA has established proper procedures for using the NVTC, bridged
the technical infrastructure between the two agencies, and gained cultural confidence in NVTC
use, we will be well-placed to bring additional language capabilities to bear against our
intelligence targets.

(U//FOUO) For some background on the NVTC, see the following articles:

  • (U) Translators for Hire
  • (U) View from the NVTC Director's Seat

"(U//FOUO) SIDtoday articles may not be republished or reposted outside NSANet
without the consent of S0121 (DL sid_comms)."

DYNAMIC PAGE -- HIGHEST POSSIBLE CLASSIFICATION IS
TOP SECRET // SI / TK // REL TO USA AUS CAN GBR NZL
DERIVED FROM: NSA/CSSM 1-52, DATED 08 JAN 2007 DECLASSIFY ON: 20320108