SID Linguists Train DoD Polygraphers

Open PDF
Creating agency: NSA National Security Agency (US)
Document date: 2006-04-20
Type: SIDtoday
Pages: 1
Genre: newsletter
Banner:
Classification: SECRET
Dissemination: -

Signals Intelligence Directorate linguists with field experience helped train Department of Defense polygraphers before deployment to Afghanistan, where polygraphs are increasingly used to vet local informants and potential employees, with an interpreter as an intermediary.

Long Description:
This SIDtoday article describes how Special Language Support Branch (SLS) linguists from the Signals Intelligence Directorate helped train Department of Defense polygraphers being deployed to Afghanistan. The training, run by the DoD Polygraph Institute at Fort Jackson, South Carolina, used SLS linguists in interpreter-subject roles to familiarize trainees with conducting polygraphs through an interpreter in the field. The linguists added real-world experience and discussed how cultural differences might affect polygraph sessions, noting that polygraphs are increasingly used to vet local informants and screen potential employees.
Programs:
-

People mentioned:
-

Countries:
Afghanistan, Russia

Tags:
linguists, polygraph, training, interpreters, DoD, vetting, informants, cultural differences

Identifier:
2006-04-20_SIDToday_-_SID_Linguists_Train_DoD_Polygraphers

PDF SHA-256:
197050662c15f8ffd60110ccb6e3c0bf49009aafdd03afc97f9dfe929f9ab133

DYNAMIC PAGE -- HIGHEST POSSIBLE CLASSIFICATION IS
TOP SECRET // SI / TK // REL TO USA AUS CAN GBR NZL

SIDtoday

(S) SID Linguists Train DoD Polygraphers

FROM: [REDACTED]
SIGDEV of Russia, Special Language Support (S2H1)
Run Date: 04/20/2006

(S) Special Language Support Branch (SLS) linguists recently helped train Department of
Defense (DoD) polygraphers being sent to Afghanistan. As part of this training, which was run by
the DoD Polygraph Institute based at Fort Jackson, South Carolina, four SLS linguists and
adjuncts played "interpreter-subject" teams to help familiarize the polygrapher-trainees with
how to effectively work with an interpreter while conducting polygraphs in the field. Arabic and
Farsee linguists also participated in the training.

(S) Because the SLS linguists have extensive experience interpreting in the field and have
interpreted for actual polygraphs given in the field, they were able to add real-world experience
to the training. They embellished the training scenarios, making them more "realistic," and had
informal discussions with the trainees about how to most effectively use an interpreter in field
conditions, and how cultural differences and different world views might affect the polygraph
sessions.

(U//FOUO) The polygraph is being used increasingly as a tool to "vet" information provided by
local informants (hopefully preventing loss of US/coalition lives) and to screen potential
employees.

"(U//FOUO) SIDtoday articles may not be republished or reposted outside NSANet
without the consent of S0121 (DL sid comms)."

DYNAMIC PAGE -- HIGHEST POSSIBLE CLASSIFICATION IS
TOP SECRET // SI / TK // REL TO USA AUS CAN GBR NZL
DERIVED FROM: NSA/CSSM 1-52, DATED 08 JAN 2007 DECLASSIFY ON: 20320108