SID and RAD to Develop Lexicons in Five Languages

Open PDF
Creating agency: NSA National Security Agency (US)
Document date: 2004-04-09
Type: SIDtoday
Pages: 1
Genre: newsletter
Banner:
Classification: SECRET SI
Dissemination: -

SID's Center for Applied Machine Translation is creating lexicons covering biological weapons terminology in Russian, Chinese, Korean, Arabic, and Farsi. These will be integrated into its machine translation software.

Long Description:
This SIDtoday article announces that SID's Center for Applied Machine Translation (CAMT), with $500K in Intelligence Community funding from NSA's Counter-Biological Weapons Program, has begun creating biological weapons terminology lexicons in Russian, Chinese, Korean, Arabic, and Farsi. The funding originated from the Intelligence Technology Innovation Center (ITIC), and after discussions between RAD and CAMT, the approach shifted from improving translation algorithms to developing lexicons. The completed lexicons will be integrated into CAMT's CyberTrans machine translation software and shared with commercial vendors, field sites, training institutions, and target offices.
Programs:
CYBERTRANS

People mentioned:
Savignac, David, Rubino, Carl

Countries:
Russia, China, North Korea, Iran, Turkey, Uzbekistan

Tags:
machine translation, lexicons, biological weapons, WMD, proliferation, language processing

Identifier:
2004-04-09_SIDToday_-_SID_and_RAD_to_Develop_Lexicons_in_Five_Languages

PDF SHA-256:
e3945c4bd644b0a774e039294ac02932de4bf4feff8f741eb64ff441d7bf8805

DYNAMIC PAGE -- HIGHEST POSSIBLE CLASSIFICATION IS
TOP SECRET // SI / TK // REL TO USA AUS CAN GBR NZL

SIDtoday

(S//SI) SID and RAD to Develop Lexicons in Five Languages

FROM: Dr. David Savignac
CAMT Technical Director (S21212)
Run Date: 04/09/2004

FROM: Dr. David Savignac
CAMT Technical Director (S21212)

(S//SI) Thanks to $500K of Intelligence Community funding forwarded by NSA's Counter-
Biological Weapons Program, SID's Center for Applied Machine Translation (CAMT) has begun to
create lexicons covering biological weapons terminology in five critical languages: Russian,
Chinese, Korean, Arabic, and Farsi. NSA's Counter-BW Program is jointly run by the Research
Associate Directorate (RAD) and the Office of Proliferation and Arms Control (S2G), and is
funded by the Intelligence Community's Intelligence Technology Innovation Center (ITIC).

(S//SI) ITIC had originally provided the funds to NSA to improve machine translation algorithms
for the biological weapons target, but in the course of discussions between [REDACTED]
(RAD) and Dr. David Savignac (CAMT), it became clear that ITIC's requirement could be best
met by having the CAMT create appropriate lexicons in the target languages. ITIC concurred to
this modified approach and was pleased to learn that the CAMT believed that it could stretch the
money to cover lexicon development in more than the original five languages.

(S//SI) Once completed, the new lexical information will be immediately integrated into the
CAMT's CyberTrans machine translation software to improve automated translation capabilities
for this extremely important domain. The lexicons will also be provided to commercial machine
translation venders (Systran, Language Weaver and possibly others) for inclusion in software
which they supply to the US Government; they will also be released to field sites, training
institutions, and the relevant target offices.

(C) The CAMT's CyberTrans software is used throughout the Intelligence Community, the
Department of Defense, and 2nd and 3rd Parties to translate foreign language text from some
sixty languages into English. The biological warfare lexicon project will proceed under the
leadership of Dr. Carl Rubino of the CAMT, who is presently overseeing the creation of WMD
lexicons in Arabic, Turkish and Uzbek.

POC: Dr. Carl Rubino, CAMT/S21212, [REDACTED]@nsa, [REDACTED]

"(U//FOUO) SIDtoday articles may not be republished or reposted outside NSANet
without the consent of S0121 (DL sid_comms)."

DYNAMIC PAGE -- HIGHEST POSSIBLE CLASSIFICATION IS
TOP SECRET // SI / TK // REL TO USA AUS CAN GBR NZL
DERIVED FROM: NSA/CSSM 1-52, DATED 08 JAN 2007 DECLASSIFY ON: 20320108