Write Right: Don't Change 'Happy' to 'Glad'

Open PDF
Creating agency: NSA National Security Agency (US)
Document date: 2004-10-07
Type: SIDtoday
Pages: 2
Genre: newsletter
Banner:
Classification: SECRET SI
Dissemination: -

A columnist giving advice on writing and editing reports at the NSA warns against making unnecessary changes to another writer's text. Another tip: Be wary of inserting colloquial expressions in reports, especially when they are distributed to non-U.S. customers.

Long Description:
A SIDtoday 'Write Right' column from the Reporting Board (S12A) advises NSA editors to make only substantive changes to others' writing rather than superficial stylistic edits. It cautions against inserting colloquial expressions in product reports, citing a British colleague's anecdote where 'would be dismissed' was changed to 'would receive a pink slip,' which carried a different meaning for UK and Commonwealth readers. The piece emphasizes considering the intended audience, especially when distribution includes Second Parties, and reminds writers to accept good editing.
Programs:
-

People mentioned:
Wells, H.G., Johnson, Samuel

Countries:
-

Tags:
writing, editing, reporting, style guide, product reports, GCHQ, second party

Identifier:
2004-10-07_SIDToday_-_Write_Right_Dont_Change_Happy_to_Glad

PDF SHA-256:
4b7cbdb8576153dfcc5f3e908ff083c8885fe2da1d9612fecbe8ac9d74ca3a1c

DYNAMIC PAGE -- HIGHEST POSSIBLE CLASSIFICATION IS
TOP SECRET // SI / TK // REL TO USA AUS CAN GBR NZL

SIDtoday

(U) Write Right: Don't Change 'Happy' to 'Glad'

FROM: [REDACTED]
of the Reporting Board (S12A)
Run Date: 10/07/2004

(U//FOUO) Editors get used to being regarded as hopelessly old-fashioned martinets who delight in reducing writing to the lowest common denominator. Well, that's life. We who strive for absolute clarity in one reading have to accept this characterization in the interests of the customer. Having said that, however, we acknowledge that some of us may be guilty of change for the sake of change. To these disciples of H.G. Wells ("No passion on earth, no love or hate, is stronger than the passion to change someone else's draft"), we warn against the phenomenon known as "changing happy to glad."

(U//FOUO) Make your changes substantive. They should improve the clarity and the readability of the piece, not merely reflect stylistic preferences (although you may sometimes find yourself explaining patiently that "would of went" is not just a matter of preference, it's incorrect -- but that's part of the job). Think about whether your intended audience would know, for instance, what a martinet is...and if there's any doubt, choose another expression (e.g. nit-picker, rigid rule enforcer).

(S//SI) Be particularly wary of inserting colloquial expressions in product reports. A British colleague recalls a strand of reporting where NSA was wholly dependent on cryptanalytic and language skills available only at GCHQ; the Brits used to share translated decrypts with the NSA Target Office of Primary Interest, who issued far more of them than the GCHQ TOPI, and in which, naturally, U.S. spellings would replace the British ones.

(U//FOUO) He was amused when one text that he had sent over the pond included the phrase "would be dismissed." The NSA reporter had changed this to "would receive a pink slip." Our British correspondent had to tell his NSA counterpart that to a UK or Commonwealth reader this would imply only a pastel-colored lady's undergarment. Think about this pitfall if your product report's distro list includes Second Parties. (If, on the other hand, you're writing a reassuring announcement from the Human Resources Department about increasing the attrition rate, such an expression might not be out of place. The point is to consider your particular audience.)

(U//FOUO) Now for the other side of the story: writers, don't fall in love with your own words. Learn to recognize good editing by thinking of your target audience; does a change -- that, yes, might suppress your brilliant flourishes -- make the piece clearer, more succinct, more thorough? Keep in mind the words of Dr. Samuel Johnson: "Read your own compositions, and when you meet with a passage which you think is particularly fine, strike it out."

(U//FOUO) For more advice on writing and reporting, see The Reporting Page and The Reporting Forum .

SERIES:
(U) Write Right '04

  1. Write Right : Spell-check: The Double-Edged Sword
  2. Write Right : Don't Change 'Happy' to 'Glad'
  3. Write Right : Is That Adjective or Adverb Really Necessary?

"(U//FOUO) SIDtoday articles may not be republished or reposted outside NSANet without the consent of S0121 (DL sid_comms)."

DYNAMIC PAGE -- HIGHEST POSSIBLE CLASSIFICATION IS
TOP SECRET // SI / TK // REL TO USA AUS CAN GBR NZL
DERIVED FROM: NSA/CSSM 1-52, DATED 08 JAN 2007 DECLASSIFY ON: 20320108